Template:T

Sta vôsce o sezione ha state parzialmende tradotte.

Puè condrebbuì spiccianne 'a traduzione o ausanne otre fonde. No scè ausanne programme de traduzione automateche.
Ce jndr'à pàgene de le cangiaminde iacchie d'u teste scunnute, condrolle ca jè aggiornate ausanne le collegaminde a l'«otre lènghe» 'mbonde 'a culonne de sinistre.

Stu template tène 'nu codece sorgende comblesse assaije.

'U cangiamende sue vole 'na certa canoscenze de le funziune parser. Pe piacere cangiale sulamende se sì secure de capì 'a funzione e ce sì preparate a sistemà le uaje ca è cumbenate ce le resultate sò diverse da chidde ca tenive 'ngape. Tutte le esperimende onna essere fatte apprime jndr'à 'na pàgene de prove.

Struziune per l'ause
Le 'struziune ca avènene mò stonne jndr'à sottepàgene Template:T/man (cange · cunde)
Sandbox: Template:T/Sandbox (cange · cunde) · Tutte le sottepàgene: lista

Vôsce prengepàle: Template:T.

Template per segnalare che una voce è stata solo parzialmente tradotta in italiano. Va posto in cima alla voce (o sezione).

Il template richiede un parametro principale:

lingua= l'indicazione della Lingua da cui deve essere terminata la traduzione. ATTENZIONE: il termine "sottinteso" è la parola lingua pertanto va inserita come "spagnola", "tedesca", e NON come "spagnolo", "tedesco", ecc.
Per voci in italiano maccheronico (es. create con traduttore automatico) si può utilizzare la lingua "babelfish"

Gli altre due parametri sono opzionali, anche se fortemente raccomandati:

argomento= argomento generale in cui la voce rientra (es. storia, geografia...)
data= data in cui la traduzione è stata iniziata, in formato mese anno (es. agosto 2008)

Esempio di inserimento:

{{T|lingua=xxx|argomento=xxx|data=mese anno}}

L'ordine di questi tre parametri nella sintassi è indifferente agli effetti del funzionamento del template.

In alternativa si possono omettere le etichette, inserendo direttamente i valori dei parametri, ma in questo caso l'ordine va rispettato:

{{T|lingua|argomento|mese anno}}

NB. Sia la lingua che l'argomento vanno sempre indicati tutti in minuscolo, così come il nome del mese che va anche separato dall'anno da uno spazio.

Categorie

Il template inserisce automaticamente la voce nelle opportune sottocategorie della Category:Da tradurre, suddivise per lingua, argomento e data. Ci sono sottocategorie apposite anche per i casi di parametri assenti o non riconosciuti.

Template:T

Categorie

Voci correlate