Dialètte barése: Differenze 'mbrà revisiune
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
mNessun oggetto della modifica |
Nessun oggetto della modifica |
||
Linea 22:
|didascalia=Addó vène parláte u dialètte barése}}
U '''barése''' jè na lengue rumánze parláte 'nPùgghie ('nprovìnge de Bare, B.T., 'nd'á lla parte occidentále de la provìnge de Tarde é nu picche 'nchédde de Fogge é de Brìnnese) é 'nBasilicáte ('nbarte de la provìnge de Matére é dde Potènze). A avùte molde 'nfluènze da lla lènghe frangése andíche, d'o' spagnòle, da ll'àrabe é dda lla lèngue de le Normánne é dde le Svève.
==Èstrátte==
'''Il [[Padre Nostro]]'''
:Attáne Nèste,
:ca sta 'ngile,
:sandificáte jè u nome tuje,
:venghe á nú u Régne tuje,
:sèmbe che lla volondà tuje,
:come 'ngile acchessì 'ndèrre.
:Annùscece josce u pane nèste de tutte le di,
:é llìvece á nnú le dìbete nèste,
:come nú le leváme á ll'alde,
:é nnon z'inducénne á nnú 'ntendazióne,
:ma lìbberace d'o' male,
:Amen.
'''L<nowiki>'</nowiki>[[Ave Maria]]'''
:Ave Marìe, (oppure: Die te salve, Marìe)
:chine de gràzzie,
:u Segnóre jè cche tté.
:Tu ssi benedétte 'nmènze á lle fémmene,
:é benedétte jè u frutte
:d'u vèndre tuje, Gesù.
:Sanda Marìje, madre de Ddie,
:prighe pe' nnú pèccatóre,
:josce é 'nd'á ll'ore de la morta nèste,
:Amen.
'''Il [[Salve regina]]'''
:Salve o' Reggíne
:matre de misericordia vita, dulgézze, spiránze nostre
:salve, á tte recurráme, figghie d'Èva
:á tte sospiriáme, chiangénne,
:'nd'á 'sta valle de làcreme, alló avvocáte
:nostre chiamínde á nnú cche ll'ècchie tuje
:misericordióse,
:é ffamme vide dope 'stu esìlie, Gèsù,
:u frutte bènedétte d'u séne tuje.
:O clèmènde, bone
:o dulge Vérgene Marìe.
'''L'[[Angelo custode]]'''
:Àngele de Ddie
:ca si u custòde mije,
:allucíneme, custodísceme, tìneme é
:gguvèrneme
:ca te veníbbe date da lla piètà celèste,
:Amen.
[[Category:Lènghe]]
| |||