Mar Mediterranèe: Differenze 'mbrà revisiune

 

== 'U nome ==

 

L'{{arabo|البحر الأبيض المتوسط}}, ''al-Baḥr al-Abyaḍ al-Mutawassiṭ'', ossia "Mar Bianco di Mezzo", ha evidentemente ispirato la dizione [[lingua turca|turca]] di ''Akdeniz'', "Mare Bianco". Nelle altre lingue del mondo, solitamente si ha vuoi un [[prestito linguistico|prestito]] dal latino o da [[lingue neolatine]] (es. [[lingua inglese|inglese]] ''Mediterranean Sea''), vuoi, più spesso, un [[calco linguistico|calco]] dal senso di "mare medio, in mezzo (alle terre)" (es. [[lingua tedesca|tedesco]] ''Mittelmeer'', [[lingua ebraica|ebraico]] ''Hayam Hatikhon'' (הַיָּם הַתִּיכוֹן), "il mare di mezzo", [[Lingua berbera|berbero]] ''ilel Agrakal'', "mare tra-terre", [[lingua giapponese|giapponese]] ''Chichūkai'' (地中海), "mare in mezzo alle terre", [[Lingua albanese|albanese]] ''deti mesdhe'', Il mare in mezzo alle terre).