Dialètte tarandine: Differenze 'mbrà revisiune

 

'U '''Tarandine''' éte 'u [[dialètte]] d'a cetate de [[Tarde]], parlate da 220.000 crestiane (eppure de cchiù ce penzame ca le tarandine emigrande in Itaglie sò de cchiù de chidde ca onne remaste jndr'à Tarde).

Infatte, pure ca Tarde confine cu otre provinge pugghiese, jndr'à parlate tarandine non ge se iacchiane immediate similitudine cu 'u dialette salendine e cu quidde barese nè jndr'à l'accende, nè jndr'à pronunzie, nè jndr'à le vôsce de ste urteme <ref name=DeVincentis_1>{{cita libro|cognome=De Vincentiis|nome=Dumeneche Ludovico|anno=1872|titolo=Vocabolario del dialetto tarantino in corrispondenza della lingua italiana|editore=Arnaldo Forni Editore, Tarde}}</ref>.

 

Jndr'à 'u [[Medioeve]], 'a cetate addevenìe dominie de le [[saracene]] cu 'a conzeguende 'ndroduzione de vocabbole [[lènga arabe|arabe]]<ref>Vocabbole de origgene [[lènga arabe|arabe]]:

* ''chiaúte'' > tabut [bara];

* ''marànge'' > naranja [arancia];

* ''suste'' > susto [tedio, uggia].</ref>.

 

'Nu pare de anne apprisse, [[Giuanne Battista Mancarella]] scrive ''Nueve condrebbute pa storie d'a lènghe a Tarde'', addò appogge 'a tesi de Greco. Passanne pe inghieste e sondagge, jidde elenghe totte 'na serie de particolarità tipiche de le parlate pugghise:

Pa morfologgie verbale, se vonne confermanne certe oscillazziune tipiche de l'area pugghiese, cumme le infinite apocopate, le doppie desinenze pe l'indicative imberfette e le desinenze '''-àmme''' e '''-èmme'''.

 

Ma Mancarella offre pure 'n'ambia serie de particolarità ca putessere fà trasè 'u tarandìne 'mbrà le dialette salendìne:

 

Cchiù nnande jè [[Giancinde Peluso]] ca vole ccu appizzeche 'u fuèche d'a questione de appartenenze d'u dialette tarandìne jndr'à l'area pugghiese. In ''Ajère e ôsce - Alle radici del dialetto tarantino'', conferme le ricerche effettuate da Greco e Mancarella cu otre punde de condatte 'mbrà 'u tarandìne e 'u pugghiese:

 

A sostenè invece 'a tesi seconne 'a quale in dialette tarandìne appartene a l'area salendine, sonde soprattutte le studiuse [[Heinrich Lausberg]] e [[Gerhard Rohlfs, filologhe|Gerhard Rohlfs]].

Securamende 'u sostrate greche jè angore belle visibbele, cu numerose derivate sia lessicale ca sindattece.

Pe esembie scè pigghiame 'a frase tagliàne "ecco il taxi" e combrondame le traduziune in [[Lènga greche|greche]] e tarandìne:

Accumme se pò vedè bbuène, le doje frase s'assomigghiane assaje, e quiste è sulamende une de le tande esembie ca se ponne fa cu 'u greche.

'N'otre tipiche costrutte ereditate jè costituite da 'nu particolare tipe de periode ipotetiche addo 'a costruzione tagliàne "''se avessi, ti darei''" addevende in tarandìne, cu 'a forma greche, "''ce avéve, te dáve''".

Otre grecisme pure jè 'a perdite de l'infinite apprisse le verbe ca esprimescene 'nu desiderie o 'nordine: ''vògghie cu vvóche'' [voglio andare (lett. voglio che vado)], o 'nordine: ''dìlle cu accàtte'' [digli di comprare].

Pure in ambite foneteche le residue d'u solstrate greche sonde belle visibbele:

 

Le studiuse ca se cimendescene cu 'u studie d'u dialette tarandìne, non ge ponne nò tenè cunde de ste 'mbortandisseme date, ca te fanne luà d'a cape 'u fatte ca stu dialette appartene a 'nu gruppe pugghiese.

 

Ce 'u [[sostandive]] ca segue l'artichele accumenze cu 'na vocale, quiste se apostrofesce, a mene ca jidde non ge tène 'na conzonande iniziale cadute apprime:

 

==== Plurale e femminile ====

* ''l'àrvule'' [l'albero] - ''l'àrvule'' [gli alberi].

Otre aggiungene 'u suffisse ''-ere'':

Otre cangiane 'a vocale temateche:

* ''<nowiki>'</nowiki>a fogghie'' [la foglia] - ''le fuègghie'' [le foglie];

* ''<nowiki>'</nowiki>u figghie'' [il figlio] - ''le fíle'' [i figli],

o sostandive cu doppia formazzione:

 

'A formazzione d'u '''femminile''' vè rete a le stesse regole.

 

''Ca'' (lat. ''quia'') pò pigghjià 'u valore de:

 

''Cu'' (lat. ''quod'') pò pigghjià 'u valore de:

 

'U '''partitive''' in tarandìne nong'esiste, e pu traducere avènene ausate doje forme:

 

Le '''virbe prengepàle''' e le declinaziune lore a l'indicative presende sonde:

 

'Na caratteristeca tipiche jè l'ause frequende assaije d'a prostesi d'a vocale ''-a-'', ca porte a 'na doppia forme verbale<ref name=Greco>{{cita libro|cognome=Greco|nome=Rosa Anna|anno=1973|titolo=Ricerche sul verbo nel dialetto tarantino, in "Rivista di Studi linguistici salentini" (vol. 6 pp. 71)|editore=Congedo, Lecce}}</ref>:

 

Jè assaije ausate l'alternanze vocaliche 'mbrà le virbe d'a prima cognugazione, ca depènde d'a metafonie. Lore sonde suggette a 'u dittongamende de l'urtema vocale temateche (''-o-'' jndr'à ''-uè-'' e ''-e-'' jndr'à ''-ie-''). Pe esembie:

 

==== Cognugaziune ====

==== Mode indicative ====

Le desinenze pe formà l<nowiki>'</nowiki>'''indicative presende''' sonde le seguende:

 

Rispette a l'otre dialette pugghise, jndr'à 'u tarandìne non ge iesse fore 'a desinenze ''-che'' pe le prime persone. Sta desinenze jè ausate però pe le virbe monosillabece<ref name=Rohlfs_2>{{cita libro|cognome=Rohlfs|nome=Gerhard|titolo=Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti (p. 261)}}</ref>:

* ''sté mmange'' [sta mangiando].

 

 

Pu timbe '''perfette''' le desinenze sonde<ref name=Mancarella>{{cita libro|cognome=Mancarella|nome=Giuanne Battista|anno=1981|titolo=Distinzioni e modifiche nel Salento (p. 48), Bari}}</ref>:

 

Jndr'à 'u dialette tarandìne non g'esiste 'na forma universale de '''future''', ca pe stu fatte avène sostituite da 'u presende indicative o avène espresse ausanne 'a perisfrasi futurale derivate da 'u latine ''habeo ab'' + infinite, caratteristeche queste ca jè comune a otre lènghe, 'mbrà le aule 'a [[lènga sarde]]:

 

A 'a smerse, 'u '''congiundive imberfette''' tène de le desinenze sue:

 

==== Mode condizionale ====

=== Vocale ===

A parte le tipiche cinghe [[vocale]] de 'u tagliàne '''a e i o u''', 'u dialette tarandìne ne conde pure otre e cinghe: '''é''' e '''ó''' sonde vocale achiuse, 'a '''á''' ca tène 'nu suène particolarmende chiuse, quase semimute, e '''í''' e '''ú''' chiamate "vocale tuèste", purcé avènene pronungiate cu 'na notevole vibbrazzione de le [[corde vocale]].

Esiste pure 'notra vocale, 'a '''e''' mute, ca jè silende 'mbonde a 'a parole e semimute mmienze; allore 'na parole cumme ''perebìsse'' andrà pronunciata come [p'r'biss].

Le dittonghe sonde pronungiate cumme in tagliàne, a mene ca pe ''ie'' ca vale cumme a 'na ''i'' longhe ce se iacchie jndr'à 'u cuèrpe de 'na parole, invece ce mise a 'a fine addà essere pronungiate cumme 'na '''i''' assaije veloce seguite da 'na '''e''' semimute, e ''au'' ca vè pronungiate cumme jndr'à 'u [[Lènga frangese|frangese]].

=== Consonande ===

Le [[consonande]] sonde le stesse d'u tagliàne, cu sulamende cinghe aggiunde: '''c''' ce se iacchie jndr'à 'na posizione ''postonica'' s'ause pronungiarle cumme '''sc''' in ''sciocco'', '''j''' pronungiate cumme 'a '''y''' d'a parole 'nglese ''yellow'', 'u nesse '''sck''' addò '''sc''' jè pronungiate cumme jndr'à parole tagliàne ''scena'', 'a '''k''' cumme 'a '''c''' de ''casa'', 'u nesse '''ije''' pronungiate cchiù o mene cumme '''ille''' jndr'à parola frangese ''bouteille'', e 'a '''v''' jndr'à 'na posizione indervocaliche ca non ge tène nisciune suène (es: ''avuandáre'', ''tuve'', ecc...).

 

=== 'A dieresi ===

 

Le prengepàle monosillabe ca donne luèche a 'a geminazione sonde:

 

'U raddoppiamende iniziale jè indispensabbele jndr'à lènga orale pe capì 'u significate d'a frase:

Cumme se vede jndr'à l'esembie, 'u rafforzamende d'a ''f'' se revèle fondamendale pu sienze de l'affermazione. 'Nà quacche otre esembie:

 

== Esembie cu 'a [[lènga tagliáne]] ==

'''<nowiki>'</nowiki>U <nowiki>'</nowiki>Mbierne de Dande ([[Claudio De Cuia]])'''<ref name="DeCuia_2">{{cita libro|cognome=De Cuia|nome=Claudio|anno=1976|titolo=U Mbiérne de Dande|editore=Editrice Tarentum, Tarde}}</ref>

''ca <nowiki>'</nowiki>a drètta vije addáne havè<nowiki>'</nowiki> sparíte.''

 

''ca jndr<nowiki>'</nowiki>o penzière me crèsce <nowiki>'</nowiki>a pavúre.''

 

''hagghia parlà<nowiki>'</nowiki> de quèdda mala sòrte.''

 

''ca <nowiki>'</nowiki>a vije veràce te scè<nowiki>'</nowiki> <nowiki>'</nowiki>bbandunéve.''

 

 

''ca <nowiki>'</nowiki>nzignalèsce <nowiki>'</nowiki>a strate a ogne crestiáne...''

</div>

'''[[Inferno - Canto primo|Inferno - Canto I]] ([[Dante Alighieri]])'''

 

''ché la diritta via era smarrita''.

 

''che nel pensier rinova la paura!''

 

''dirò de l<nowiki>'</nowiki>altre cose ch<nowiki>'</nowiki>i<nowiki>'</nowiki> v<nowiki>'</nowiki>ho scorte''.

 

''che la verace via abbandonai.''

 

''che m<nowiki>'</nowiki>avea di paura il cor compunto,''

 

''che mena dritto altrui per ogne calle...''

</div>

'''<nowiki>'</nowiki>U <nowiki>'</nowiki>càndeche de le crijatúre de San Frangísche (Enrico Vetrò)'''

 

''E sservíteLe cu grànna devuzzióne.''

</div>

'''[[Cantico delle creature]] ([[Francesco d'Assisi]])'''

 

</div>

</div><br clear=both>

 

== Bibliografije ==

 

== Vide pure ==

|-----

| width="34%" valign="top" |

| width="33%" valign="top" |

<ol start=>

</ol>

|}

 

== Collegaminde fore a Uicchipèdie ==

 

== Note ==

[[ja:タラント語]]

[[pl:Język tarencki]]

[[ru:Тарантинский язык]]

[[scn:Tarantinu (dialettu di Tàrantu)]]