Dialètte tarandine: Differenze 'mbrà revisiune

4 809 byte aggiunde ,  10 anni fa
(→‎Grammateche: sez. ok)
''vestite già de<nowiki>'</nowiki> raggi del pianeta''<br/>
''che mena dritto altrui per ogne calle...''
</div>
</div><br clear=both>
 
<div style="width:100%;">
<div style="float:left; width:40%; padding:1px; background: #f5f8ff; border: 1px solid blue; margin-left:15px; margin-right:15px;margin-bottom:15px; text-align:center; font-size: small">
'''<nowiki>'</nowiki>U <nowiki>'</nowiki>càndeche de le crijatúre de San Frangísche (Enrico Vetrò)'''
 
''Altísseme, ’Neputènde, Signóre bbuéne,''<br/>
''Túje so’ le làude, ’a glorie e ll’anóre e ogne bbenedizzióne.''<br/><br/>
''A Tté súle, Altísseme, Te tòcchene,''<br/>
''e nnisciún’óme éte dègne de Te menduváre.''<br/><br/>
''Lavudáte sije, Signóre mije, appríss’a ttutte le crijatúre Tóve,''<br/>
''spéče frátema mije mèstre sóle,''<br/>
''ca jé llúče d’u ggiúrne, e nn’allumenìsce a nnúje cu jidde.'' <br/><br/>
''E jìdd’é’ bbèlle e allucèsce cu sblennóre granne,''<br/>
''de Téje, Altísseme, annùče ’u valóre.''<br/><br/>
''Lavudáte sije, Signóre mije, pe’ ssòrem’a lúne e lle stèdde:''<br/>
''’ngíele l’hé crijáte lucénde, sobraffíne e vvalènde, e bbèdde.''<br/><br/>
''Lavudáte sije, Signóre mije, pe’ ffráteme ’u víende,''<br/>
''e ppe’ ll’àrie, le nùvele, ’u chiaríme e ogne ttìjembe,''<br/>
''ca cu chìdde a lle crijatúre Tóve le fáče refiatà.''<br/><br/>
''Lavudáte sije, Signóre mije, pe’ ssòreme l’acque,''<br/>
''ca jé ùtele asséje, terragnóle, prizziósa e cchiáre.''<br/><br/>
''Lavudáte sije, Signóre mije, pe’ ffráteme ’u fuéche,''<br/>
''ca cu jìdde allumenìsce ’a nòtte:''<br/>
''e jidd’è’ bbèlle, allègre, pastecchíne e ffòrte.''<br/><br/>
''Lavudáte sije, Signóre mije, p’a sóra nòstra màtra tèrre,''<br/>
''ca ne mandéne e nn’ènghie ’a vèndre,''<br/>
''e ccàcce numúnne de frùtte e ppúre fiúre d’ogne cculóre e ll’èrve.''<br/><br/>
''Lavudáte sije, Signóre mije, pe’ cchidde ca perdònene p’amóre Túve''<br/>
''E ssuppòrtene malatíje e ttrìbbule.''<br/><br/>
''Vijáte a cchìdde ca l’honna ssuppurtà cu rrassignazzióne,''<br/>
''ca da Téje, Altísseme, honn’essere ’ngurunáte.''<br/><br/>
''Lavudáte sije, Signóre mije, p’a sóra nostra morta d’u cuèrpe''<br/>
''ca da jèdde nisciún’ome ca refiáte po’ scambáre:''<br/>
''uàje a cchìdde c’honna murè jind’a’ le puccáte murtále;''<br/>
''vijáte a cchìdde ca jedde à dda truvà jind’a’ Vulundà’ Ttója Sandísseme,''<br/>
''ca a llóre ’a secònna mòrte no ’nge l’à ddà ffa’ mále.''<br/><br/>
''Lavudáte e bbenedecíte ’u Signóre mij’ e dečíteLe gràzzie''<br/>
''E sservíteLe cu grànna devuzzióne.''
</div>
<div style="float:right; width:40%; padding:1px; background: #f5f8ff; border: 1px solid blue; margin-left:15px; margin-right:15px;margin-bottom:15px; text-align:center; font-size: small">
'''[[Cantico delle creature]] ([[Francesco d'Assisi]])'''
 
''Altissimu, onnipotente bon Signore,''<br/>
''Tue so' le laude, la gloria e l'honore et onne benedictione.''<br/><br/>
''Ad Te solo, Altissimo, se konfano,''<br/>
''et nullu homo ène dignu te mentovare.''<br/><br/>
''Laudato sie, mi' Signore cum tucte le Tue creature,''<br/>
''spetialmente messor lo frate Sole,''<br/>
''lo qual è iorno, et allumeni noi per lui.''<br/><br/>
''Et ellu è bellu e radiante cum grande splendore:''<br/>
''de Te, Altissimo, porta significatione.''<br/><br/>
''Laudato si', mi Signore, per sora Luna e le stelle:''<br/>
''in celu l'ài formate clarite et pretiose et belle.''<br/><br/>
''Laudato si', mi' Signore, per frate Vento''<br/>
''et per aere et nubilo et sereno et onne tempo,''<br/>
''per lo quale, a le Tue creature dài sustentamento.''<br/><br/>
''Laudato si', mi' Signore, per sor Aqua,''<br/>
''la quale è multo utile et humile et pretiosa et casta.''<br/><br/>
''Laudato si', mi Signore, per frate Focu,''<br/>
''per lo quale ennallumini la nocte:''<br/>
''ed ello è bello et iocundo et robustoso et forte.''<br/><br/>
''Laudato si', mi' Signore, per sora nostra matre Terra,''<br/>
''la quale ne sustenta et governa,''<br/>
''et produce diversi fructi con coloriti flori et herba.''<br/><br/>
''Laudato si', mi Signore, per quelli che perdonano per lo Tuo amore''<br/>
''et sostengono infirmitate et tribulatione.''<br/><br/>
''Beati quelli ke 'l sosterranno in pace,''<br/>
''ka da Te, Altissimo, sirano incoronati.''<br/><br/>
''Laudato si' mi Signore, per sora nostra Morte corporale,''<br/>
''da la quale nullu homo vivente po' skappare:''<br/>
''guai a quelli ke morrano ne le peccata mortali;''<br/>
''beati quelli ke trovarà ne le Tue sanctissime voluntati,''<br/>
''ka la morte secunda no 'l farrà male.''<br/><br/>
''Laudate et benedicete mi Signore et rengratiate''<br/>
''e serviateli cum grande humilitate..''<br/>
</div>
</div><br clear=both>
24 926

cangiaminde