Dialètte tarandine: Differenze 'mbrà revisiune

2 665 byte aggiunde ,  10 anni fa
→‎Grammateche: continua...
(→‎Grammateche: continua...)
| imbersonale||se||--||--||se
|}
 
Ce 'a forme dative d'u pronome suggette jè seguite da 'nu pronome oggette, a differenze de 'u tagliàne, 'a forme dative se leve lassanne poste sulamende pu pronome oggette:
* ''<nowiki>'</nowiki>u diche cchiù ttarde'' ['''lo''' dico più tardi].
Vulenne se pò specificà 'u suggette ausanne l'aggiunde de 'nu pronome personale:
* ''<nowiki>'</nowiki>a jidde <nowiki>'</nowiki>u diche cchiù ttarde'' ['''a lui''' lo dico più tardi].
 
Pa ''"forme de cortesie"'', 'u tarandìne ause 'a [[forme allocìutive]] ca, cumme s'ausave a Rome, dèje 'u tu a tutte indistindamende. Ce proprie se vole esprime rispette jndr'à le riguarde del'inderlocutore, se aggiunge l'aggettive ''ussegnorije'', lassanne però sembre 'u verbe a 'a seconna persone singolare:
* ''d<nowiki>'</nowiki>addò avíne ussegnorije?'' ['''Lei''' da dove viene?].
 
Quanne 'u '''pronome riflessive''' d'a prima persone plurale jè seguite da pronome oggette (in tagliàne addevende '''ce''') e se iacchie a 'a forme negative, jidde addevende ''no<nowiki>'</nowiki>nge'' in dialette tarandìne:
* ''nu<nowiki>'</nowiki> no<nowiki>'</nowiki>nge ne sciáme'' [noi non '''ce''' ne andiamo].
 
Le '''pronome relative''' sonde:
* ''ci, ce'' [chi];
* ''ca'' [il quale, la quale, i quali, le quali, di cui, a cui].
Pe esembie:
* ''ci sì tu<nowiki>'</nowiki>?'' [chi sei?];
* ''<nowiki>'</nowiki>a cristiáne c'hagghie vìste ajére'' [la signora che ho visto ieri];
* ''le libbre ca m<nowiki>'</nowiki>hé parláte'' [i libri di cui mi hai parlato].
 
==== Aggettive ====
Le '''aggettive possessive''' sonde:
{| {{prettytable}} style="border:1px solid blue;"
|- bgcolor=#f0ffff align=center
!persona
! width=100px |maschile singolare
! width=100px |femminile singolare
! width=100px |plurale indistinto
! width=100px |forme enclitica
|- align=center
| 1a singolare ||mije||méje||mije||-me
|- bgcolor=#f5f8ff align=center
| 2a singolare ||tuje, tuve||toje, tove||tuje, tuve||-te
|- align=center
| 3a singolare ||suje, suve||soje, sove||suje, suve||-se
|- bgcolor=#f5f8ff align=center
| 1a plurale ||nuèstre||nostre||nuèstre|| -
|- align=center
| 2a plurale ||vuèstre||vostre||vuèstre|| -
|- bgcolor=#f5f8ff align=center
| 3a plurale ||lòre||lòre||lòre||-se
|}
 
Jndr'à u dialette tarandìne l'aggettive possessive vè sembre mise apprisse 'u nome a 'u quale se riferisce:
* ''<nowiki>'</nowiki>a màchene méje'' [la mia automobile].
Otra caratteristeche de stu dialette jè ppure 'a forme enclitica d'u possessive ausanne le suffisse, ca però jè limitate sulamende a le crestiane:
* ''attàneme'' [mio padre];
* ''màmete'' [tua madre];
* ''sòrese'' [sua sorella],
e condinuanne accussì.
 
== Fonoluggije ==
24 926

cangiaminde