Dialètte tarandine: Differenze 'mbrà revisiune
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Joetaras (parle • condrebbute) →Classificazione: continua... |
Joetaras (parle • condrebbute) →Classificazione: continua... |
||
Linea 108:
*'u sisteme d'u possessive tipiche pugghiese a doje forme (maschile e plurale, e femminile) condre a quidde salendine ca tène 'na forma sulamende;
*l'ause d'u congiundive jndr'à l'ipotetiche irreale, invece 'u salendine condinue a ausà l'indicative.
A sostenè invece 'a tesi seconne 'a quale in dialette tarandìne appartene a l'area salendine, sonde soprattutte le studiuse [[Heinrich Lausberg]] e [[Gerhard Rohlfs, filologhe|Gerhard Rohlfs]].
Lausberg note 'na congordanze 'mbrà 'u tarandìne e 'u brinnesine jndr'à l'esite foneteche ca accomune le condinuature '''e''' e '''o''' stritte e apirte, confluite sembre jndr'à 'nu suène apirte (''cuèdde'', ''strètte'', ''pònde''), invece Rohlfs métte in evidenze l'ause d'a congiunziona '''cu''' + presende indicative pe traducere l'infinite e 'u congiundive, costrutte tipiche de le dialette salendìne.
Jndr'à 'u ''Vocabbolarije de le dialette d'u Salènde'' de Rohlfs se condane cchiù de tredicimile vôsce [[Lènga latine|latine]], cchiù de vendiquattremile [[Lènga greche|greche]] e cchiù o mene trecindequaranda 'mbrà [[Lènga spagnole|spagnule]], [[Lènga portoghese|portoghese]], [[Lènga catalane|catalane]], [[Lènga frangoprovenzale|provenzale]], [[Lènghe celtiche|celtiche]], [[Lènga corse|còrse]], [[Lènghe germaniche|germaniche]], [[Lènga inglese|inglise]], [[Lènga turche|turche]], [[Lènga albanese|albanise]], [[Lènga dalmatiche|dalmate]], [[Lènga serbo-croata|serbe]], [[Lènga rumene|rumene]], [[Lènga ebraiche|ebraiche]], [[Lènga berbere|bèrbere]] e [[Lènga arabe|arabe]].
== Grammateche ==
| |||