Dialètte tarandine: Differenze 'mbrà revisiune

2 429 byte aggiunde ,  10 anni fa
→‎Storie: sez. ok
(→‎Storie: sez. ok)
* '''mbise'' > impensa [cattivo, malvagio];
* ''sdevacáre'' > devacare [svuotare];
* ''aláre'' > halare [sbadigliare].</ref>, nonché la [[circonlocuzione verbale]] con il verbo ''scére'' + gerundio (dal [[lènga latine|latine]] ''ire iendo''), e l'affievolimento delle '''-i-''' atone.
 
Duranne 'u periode [[bizandine]] e [[longobbarde]], 'a lènga tarandìne pigghiò 'nu carattere assaije origgenale pe l'epoche: le '''o''' avenèrene mutate in '''ue''', le '''e''' in '''ie''', e 'u vocabbolarie se arricchì de nuève vocabbole
<ref>Vocabbole de origgene [[lènghe germaniche|longobbarde]]:
* ''sckife'' > skif [piccola barca];
* ''ualáne'' > gualane [bifolco].</ref>.
 
Cu l'arrive de le [[Normanne]] jndr'à 'u [[1071]] e de le [[Angioine]] 'mbonde a 'u [[1400]], 'a lènga perdìe bbona parte de le tratte oriendale ca tenève e avenìe 'nfluenzate da elemende [[lènga frangese|frangise]]<ref>Vocabbole de origgene [[lengà frangese|frangese]]:
* ''fesciùdde'' > fichu [coprispalle];
* ''accattáre'' > achater [comprare];
* ''pote'' > poche [tasca];
* '''ndráme'' > entrailles [interiora].</ref> e gallo-italice, cumme 'a '''e''' mute finale.
 
Jndr'à 'u [[Medioeve]], 'a cetate addevenìe dominie de le [[saracene]] cu 'a conzeguende 'ndroduzione de vocabbole [[lènga arabe|arabe]]<ref>Vocabbole de origgene [[lènga arabe|arabe]]:
* ''chiaúte'' > tabut [bara];
* ''masckaráte'' > mascharat [risata].</ref>, mendre jndr'à 'u [[1502]] [[Tarde]] cadìe sotte a 'u dominie de le [[Aragone|Aragonese]]; pe tre sechele 'u [[lènga spagnole|spagnole]] addevenìe 'a lènga ufficiale d'a cetate e attraverse l'ause sue traserene a fà parte d'u vocabbolarie tarandìne otre vocabbole<ref>Vocabbole de origgene [[lènga spagnole|spagnole]]:
* ''marànge'' > naranja [arancia];
* ''suste'' > susto [tedio, uggia].</ref>.
 
Jndr'à 'u [[1801]] 'a cetate scìe nuovamende sotte a 'u dominie de le truppe frangise, ca lassarene definitivamende l'imbronda lore pa lènghe [[lènga frangoprovenzale|provenzale]].
 
Ète da arrecurdà ca [[Tarde]] ha state pe 'nu sbuenne de timbe legate a 'u [[Regne de Napule]] e quiste spieghe certe termine in comune cu 'u [[lènga napuletane|napuletane]].
Le 'nfluenze arabbeche, aunìte a chidde frangise e [[lènga latine|latine]], onne purtate a 'na massicce desonorizzazzione de le vocale, cangiannele jndr'à '''-e-''' mmienzemute, causanne accussì 'nu notevole aumende fonetiche de le [[nesse consonandiche|nesse consonandece]].
 
Osce a die, 'a particolare chiusure vocaliche e l'allungamende de le "vocale tuèste", onne date a 'u dialette tarandìne 'na cadenze ca arrecorde assaije 'nu "dialette arabe", ce pure cu quacche accenne a le sonorità doriche andiche.
 
== Estratte ==
24 926

cangiaminde