Dialètte tarandine: Differenze 'mbrà revisiune
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
m Bot: Aggiungo: es:Dialecto tarantino |
Joetaras (parle • condrebbute) Sez. Storia da ultimare |
||
Linea 13:
{{GeoBox Sito|http://roa-tara.wikipedia.org/wiki/Pagene_Prengepále}}
{{GeoBox Fine}}
'U '''Tarandine''' éte 'u [[dialètte]] d'a
Jndr'à vanna nord d'a [[Provinge de Tarde|provinge de Tarde]] ète presende jndr'à le variande sue (''mazzafrese, crispianese, ec..''). Esse tène 'a particolarità de essere 'n' ''idioma comunale'', cioè, 'a varianda cchiù genuine jè parlate esclusivamende jndr'à le confine d'a cetate, soprattutte jndr'à 'u cendre storeche, eppure aqquà tène 'nu sacche de differenze comunicative dovute a le cangiaminde generazionale.
== Storie ==
L'origgene de stu dialette s'addà recanoscere quanne 'u territorie ere popolate da le popolazziune [[Messapi|messapeche]].
'A colonizzazzione de le [[Grice]] ca vedìe affiorà [[Tarde|Taras]], none sulamende cumme capitale d'a [[Magna Grecie]], ma pure cumme cendre culturale, poetiche e tiatrale, ha lassate 'nu notevole influsse linguistiche, da 'u punde de viste lessicale e da quidde morfologgiche-sindattiche, eppure 'n'accende avveramende particolare ca seconne le studiuse avèra corrissponnere a l'andica cadenza doriche. Ste influsse sonde angore osce notabbele jndr'à parole de origgene [[lènga greche|greche]]<ref>Vocabbole de origgene [[lènga greche|greche]]:
* ''celóne'' > χελώνη (kelóne) [tartaruga];
* ''cèndre'' > κέντρον (kèntron) [chiodo];
* ''ceráse'' > κεράσιον (keròsion) [ciliegia];
* ''mesále'' > μεσάλον (mesálon) [tovaglia];
* ''àpule'' > απαλός (apalós) [molle];
* ''tràscene'' > δράκαινα (drákaina) [tipo di pesce].</ref>.
Cchiù nnade jndr'à 'u timbe 'a cetate addevenìe dominie [[romane]]], danne accussì 'nu tratte cchiù [[lènghe romanze|romanze]] a 'a lènga soje indroducénne vocabbole volgare<ref>Vocabbole de origgene [[latine volgare|latine]]:
* ''dìleche'' > delicus [mingherlino];
* ''descetáre'' > oscitare [svegliare];
* ''gramáre'' > clamare [lamentarsi];
* '''mbise'' > impensa [cattivo, malvagio];
* ''sdevacáre'' > devacare [svuotare];
* ''aláre'' > halare [sbadigliare].</ref>, nonché la [[circonlocuzione verbale]] con il verbo ''scére'' + gerundio (dal [[lènga latine|latine]] ''ire iendo''), e l'affievolimento delle '''-i-''' atone.
== Estratte ==
| |||