Muttette tarandine: Differenze 'mbrà revisiune
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Ndonjie (parle • condrebbute) Nessun oggetto della modifica |
Ndonjie (parle • condrebbute) Nessun oggetto della modifica |
||
Linea 6:
*'''Amice e ccumbáre se pàrlene chiare'''
:''[[amicizia|Amici]] e compari parlano francamente, tra loro''
*'''Alla mute, alla mute, a ce parle è curnute '''
:''muti, muti, chi parla è cornuto''
*Astipe 'a zampogna pe' qquanne abbesògne
*Avisse fatte 'nu puèrche quanne hé nate!! Alméne sté mangiamme sasizze!!
Linée 15 ⟶ 17:
*Ci téne lènghe, vé 'nzardègne!
*Ci tutte l'acjidde canuscèssere 'u granne!
*'''Cu ce se mete? cu le forbice!'''▼
:''con che si miete? con le forbici!'' : detto a chi insiste nel proporre una cosa sbagliata▼
*Da niende-niende a ttande-tande
*"E va bene", disse Donna Lena, quannw viddije 'a figghie, 'a sèrve e a jatta préne!
Linea 32:
*'Na vote jè fèste a Ppalasciáne
*N'hé fritte de vurpe!
*'''Ogne pizzeche gnoreche'''
:''ogni pizzico lascia il suo livido'' : i grandi risultati si ottengono un paso alla volta
*'''Nò sputà' 'ngiéle ca 'mbacce t'arríve'''
:''Non sputare in [[cielo]], perché poi ti arriverà in faccia''
Linée 54 ⟶ 56:
*Avogghie cu pprije a Sanda Madonna, aspitte ciucce mije quanne jèsse 'a pagghia nôve (trad.:Puoi pregare qunto vuoi la Santa Madonne, ma aspetta ciuccio mio fin quando esce la paglia nuova)
*No' ssputà 'ngiele ca 'mbacce t'arrive (trad.:Non sputare in cielo che ti torna in faccia)
== Mode de discere ==
*'''No' cunfunnime le scuércele culle fàve'''
:''Non confondiamo le bucce con le fave'' : equivalente a "non confondiamo la lana con la seta"
▲*'''Cu ce se mete? cu le forbice!'''
▲:''con che si miete? con le forbici!'' : detto a chi insiste nel proporre una cosa sbagliata
*'''M'è pigghiate pe' pàsta menuta?'''
:''Mi prendi per pasta piccola?'' : detto a chi sta sottovalutando le tue qualità
*''''A Madonne se l'ha viste'''
:''Se l'è vista la Madonna?'' : quando il destino è andato nella direzione auspicata
*'''Se n'ha sciute all'acete'''
:''è diventato aceto'' : detto di qualcuno che non ci sta più con la testa
*'''Citte citte 'mmijenze 'a chiàzze'''
:''zitti zitti in mezzo alla piazza'' : detto di una cosa che sanno tutti (equiv. a "il segreto di Pulcinella")
*'''Ce rabbine'''
:''che rabbino'' : (dispregiativo) tirchio
== Vosce culleghete ==
| |||