Àve Marije: Differenze 'mbrà revisiune

:''Ave Maria, gratia plena, </br>

:Dominus tecum, </br>

:benedicta tu in mulieribus, </br>

:et benedictus fructus ventris tui, Iesus. </br>

:Sancta Maria, mater Dei, </br>

:ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae. </br>

:Amen.'' </br>

:''Ave, o Maria, piena di grazia, </br>

:il Signore è con te. </br>

:Tu sei benedetta fra le donne </br>

:e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù. </br>

:Santa Maria, Madre di Dio, </br>

:prega per noi peccatori, </br>

:adesso e nell'ora della nostra morte. </br>

:Amen.'' </br>

:''Àvë Marije, chijne de grazzie, </br>

:'u Segnòre sté cu ttéje, </br>

:tu' sì 'a benedètte 'mbra lle fèmmene, </br>

:e bbenedètte jè 'u figghie d'a mènna tova, </br>

:Gesù! </br>

:Sanda Marije, madre de Ddije, </br>

:prije pe' nnuje peccatúre, </br>

:móne e jndr'â jore d'a morte nuèstre, </br>

:Àmën.'' </br>