Rabindranath Tagore

«Pè 'a profunne sensibilità, pè 'a freschezze e bellezze de le verse ca, cu conzumate capacetà, riesse ccu rende jndr'à soje poeticità, espresse attraverse 'u soje lèngagge 'ngliese, vanne d'a letterature de l'ovest.»

(Motivaziune d'u Premie Nobel)

Rabindranath Tagore [ɾobin̪d̪ɾonat̪ʰ ʈʰakuɾ] (canosciute pure cu 'u nome de Gurudev), jè 'u nome anglicizzate de Rabíndranáth Thákhur (রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর, रवीन्द्रनाथ ठाकुर) (Calcutta, 6 másce 1861 – Santiniketan, 7 aguste 1941) ha state 'nu screttore, poete, drammaturghe e felosofe indiane.

Rabindranath Tagore

---

Nobel per la letteratura [[1913]]

Biografije

Mendre Gandhi, cu 'a disobbedienze civile, ha organizzate 'u naziunalisme indiane fine a fà ccu recacce jndr'ô mare le 'nglise, Tagore se propose de fà ccu concilie e ccu 'ndegre Oriende ed Occidente.

Opere assaje difficile, cui jidde ère preparate da l'esembie de le soje tatarànne ca jndr'ô 1928, funnanne 'u Sodalizie de le credende in Die, ha 'ndegrate 'u monoteisme crestiáne ed 'u politeisme induiste.

Figghie de 'nu sande e ricche bramine, ha studiate jndr'ô Regne Aunìte addò ha anglicizzate 'u proprie cognome (Thakhur).

Turnate cu 'a convinziune ca lle 'nglise sapene bbuène ccu protegge n'Indie besognose de proteziune, jidde se dediche a l'amministraziune de le soje terre e ad ogne forme d'arte.

Jndre lireche destinate ad 'u cande, ca jidde stesse ha musecate e tradotte jndr'ô 'nglise (Offerte de cande, 1913), jndre fatije teatrale ricche de 'ndermezze lireche ('A vendette d'a nature, 1884), jndre rumanze (Il naufrage, 1906), jndre novelle, memorie, sagge e conferenze Tagore ha affermate 'u proprie amore pè 'a nature e pè Die, le proprie aspiraziune de fratellanze umane, 'a proprie passione (pure erotiche), l'attrattive d'a fanciullezze.

D'a soje canzone Amar Shonar Bangla jè state pigghiate l'inne naziunale d'u Bangladesh.

Ha esercitate 'nu fascine granne assaje pure sus ad 'u monne occidentale, ca l'ha premiate c'u Premie Nobel pè 'a letterature jndr'ô 1913. Tagore jè state tradotte pratecamènde jndre totte le lènghe europee resultanne forse l'autore de origgene bengalese cchiù canosciute jndr'ô Occidente. Le soje fatije sonde state pure, quase totte, tradotte jndr'ô tagliàne. Inoltre ha fatte ccu quagghie strade, ospedale e pure 'na scole, 'a quale jè pure ôsce a die 'na università.

Fatije

Traduziune tarandìne

• Poesie-Teatre-Prose. Nobel 1913, UTET, Torino 1979
• 'U sciardiniere, Guanda, Parme 1986
• Oltre 'u recorde, Sellerio, Palerme 1987
• Storme jndr'ô cièle (Balaka), Guanda, Parme 1983
• Sissu, Guanda, Parma 1979
• Sfulingo (Scintille), Guanda, Parme 1978
• Antologgije de scritte pedagoggeche, La Scuola, Brescia 1975
• Cande e Poesie, Newton Compton, Rome
• 'A lune crescènde, Libritalia
• Novelle preziose, Libritalia
• Cinganduètte poesie, Mondadori, Milano 1998
• Gitanjali, Giunti, Firenze 1994
• 'A vere essenze d'a vite. Sadhana, Corbaccio 2000
• Massime pè 'na vite armoniose, Corbaccio 2001
• 'U Die vicine, Corbaccio 2002
• Poesie, Gitanjali, Il Giardiniere, Newton Compton, Roma 1992
• Poesie d'amore, Newton Compton, Rome 2005
• 'U nide squasciate. Una storia d'amore, Guanda, Melane 2005
• Shoron (Ricordi), Guanda, Milano 1995
• Lipika, SE, Milano 1989
• Acidde migrande, Sarva 1991
• Le ale d'a muèrte, Guanda, Parma 1987
• 'U done de l'amande. Passanne a ll'otre vanne, Sarva 1991
• 'U paniere de frutte, SE, Melane 1997
• Jndre quidde timbe, Einaudi, Torino 1997
• Fogghie squasciate. Immagini dal Bengala, TEA 1999
• Lechan, SE, Milano 1994
• 'A case ed 'u munne, Pratiche, Parme 1999
• Poesie d'amore, TEA 2000
• 'A releggione d'a gioie, Mondadori, Melane 2008
• 'U cande d'a vite, Guanda, Melane 2005
• 'U munne d'a personalità, TEA 1999
• Cande de offerte, TEA 1999
• 'A poesie d'a nature, Guanda, Melane 2005
• Cande d'infanzie, TEA 1996
• Roggsoggie (Su 'u litte d'a malatìe), Book Editore 1993
• Morettine (Shemoli), Book editore 1992
• Neonate, Nobogiatok, Book Editore 2001
• 'U Criste, Ed. Paoline 1993
• Le chianghe maledette, TEA 2001
• Petale sus a lle cenere. Poesie d'amore, Guanda, Melane 1994
• 'A releggione de l'uèmmene, SE, Melane 1998
• 'A civiltà occidentale e l'Indie, Bollati-Boringhieri 1991
• 'U cande d'a vite. Antologgije poeteche, Guanda, Parme 1989
• Le mistere d'u Bengala. Storie e racconde de fandasme, Donzelli 2006
• 'A case d'a pace, Bollati-Boringhieri 1999
• Le parole de Tagore, Ed. Paoline 1995
• 'A felicità 'nderiore, Sarva 1991
• 'U core de Die, Armenia Ed. 1999
• Farò ccu fiorisce cande nuève, Ed. Paoline 2003
• 'Nu Die pè totte, Sarva 1991
• 'U šckife d'ore, Guanda 1991
• Kolpona (fandasie), Book Ed., 1995
• 'U nide de l'amore. Reflessiune pè 'na vite serene, Ed. Paoline 1998
• Citrangoda, Guaraldi 2004
• 'A case ed 'u munne, Pratiche, Parme 1996
• 'U cande d'a vite, Guanda, Melane 1993
• 'U tremende sciùeche d'a gioie, EMI, Bologne, 2009.

'Ndruche pure

• Bangladesh
• Lènga bengalese
• Indie
• Letteratura indiane
• Letterature post coloniale
• Letterature 'nglise
• Narayan
• Anita Desai
• Salman Rushdie
• Kureishi
• Naipaul

Otre pruggette

Altri progetti

• Uicchisorggende
• Uicchimedie Commons

• Uicchisorggende tène 'na pàgene jndr'à lènga 'nglise de e sus Rabindranath Tagore
• Uicchimedie Commons tène files multimediale sus Rabindranath Tagore

Collegamende sus a indernette

• Rabindranath Tagore Le poesie de Rabindranath Tagore