Àve Marije

L'Àvë Marije éte 'n'andifene e 'na preghiére.

Giott': Elisabetta e Mmarije, Cappella 're Scrovegn

'Nlatine

Ave Maria, gratia plena,

Dominus tecum,

benedicta tu in mulieribus,

et benedictus fructus ventris tui, Iesus.

Sancta Maria, mater Dei,

ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae.

Amen.

'Ndagliáne

Ave, o Maria, piena di grazia,

il Signore è con te.

Tu sei benedetta fra le donne

e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.

Santa Maria, Madre di Dio,

prega per noi peccatori,

adesso e nell'ora della nostra morte.

Amen.

'Ndarandíne

Àvë Marije, chijne de grazzie,

'u Segnòre sté cu ttéje,

tu' sì 'a benedètte 'mbra lle fèmmene,

e bbenedètte jè 'u figghie d'a mènna tova,

Gesù!

Sanda Marije, madre de Ddije,

prije pe' nnuje peccatúre,

móne e jndr'â jore d'a morte nuèstre,

Àmën.